Estimados amigos y amigas:
Los primeros días del año anticipábamos que 2012 sería un año de importantes desafíos. Proyectábamos entonces meses de intenso trabajo con el fin de profundizar los lazos con los países de la región. En una evaluación preliminar, con lo realizado hasta el mes de septiembre, podemos decir que esas expectativas están siendo cumplidas: la Prueba Piloto en Chile continúa avanzando con la participación activa de especialistas de diferentes países (Argentina, Paraguay, Uruguay), México nos ha recibido en el marco de actividades de cooperación técnica y el Estudio sobre Discriminación, al igual que en la Guyana Británica. Y también Panamá figura en nuestra agenda de trabajo.
En esta edición del boletín, encontrarán las últimas novedades sobre cada uno de estos acontecimientos, tanto el relato de las experiencias vividas como los anticipos de lo que estaremos desarrollando próximamente. Dedicamos especial interés en transmitirles la experiencia de Guyana, donde llevamos a cabo un intenso trabajo y conocimos algunas situaciones preocupantes, como la práctica naturalizada del castigo corporal para disciplinar a los niños y niñas. Pero también, una novedad que excede a la región: la puesta en marcha de la producción de las versiones amigables de las Directrices de Naciones Unidas en ruso, que Unicef le ha encargado a Relaf.
En lo que va del año, estuvimos presente también en Argentina, Uruguay, Haití, El Salvador, Canadá y Marruecos, participando de reuniones y seminarios, realizando actividades de cooperación técnica y aplicación de las directrices. Con todo esto, sumado a lo que les informamos en estas páginas, podemos celebrar un 2012 de pleno crecimiento para la Red. ¡Y aún nos queda un trimestre completo de trabajo!
Como es habitual, les recordamos que la información que deseen publicar en nuestro sitio y en el boletín deben remitirla a info@relaf.org. ¡Muchas Gracias a todos y todas por los aportes!
Red Latinoamericana de Acogimiento Familiar
Dirección postal: Calle 25 de Mayo 158, PB Oficina 22,
1010 Cap.Fed., Buenos Aires, Argentina
Tel. (00 54 11) 4342 7672 / e-mail: info@relaf.org / Web: www.relaf.org
En Guyana Británica, Relaf llevó a cabo actividades de cooperación técnica y validación de versiones amigables
La Red Latinoamericana de Acogimiento Familiar continúa con un fuerte trabajo de integración regional. En esta oportunidad, Mara Tissera Luna y Claudia León, de Relaf, y Marion Prats, de la Oficina Regional de Unicef para América Latina y el Caribe (Unicef Tacro) estuvieron en la ciudad de Georgetown, Guyana Británica, desarrollando actividades de cooperación técnica y validación lingüística de las versiones amigables en inglés de las Directrices de Naciones Unidas. Además, durante la segunda semana, Mara llevó a cabo el trabajo de campo para la producción del Estudio sobre Discriminación.
Este país caribeño de América del Sur, colonia de Gran Bretaña hasta 1966, cuenta con una población de 800.000 habitantes, existiendo alrededor de 850 niños y adolescentes viviendo en 23 instituciones, y 133 en acogimiento familiar. En años muy recientes emprendió un ajuste de su legislación en materia de niñez (legado de la Colonia) a la Convención de los Derechos del Niño, así como la elaboración de Estándares Mínimos de operación de los Hogares, por lo que actualmente se encuentra en un momento de transición, trabajando en la adecuación de las políticas públicas y las prácticas a un enfoque de derechos.
Como parte de la agenda, se realizó una reunión con especialistas en infancia y representantes del organismo gubernamental que tiene a su cargo el sistema de cuidado alternativo, para presentar el trabajo de Relaf en diferentes países e informarnos acerca de la situación actual de Guyana.
Durante la estadía, se visitaron hogares públicos y privados de la ciudad. También, se realizaron talleres de validación, uno destinado a los especialistas presentes en la reunión mencionada y otro dirigido a cerca de 30 niños, niñas y adolescentes, en su mayoría pertenecientes a hogares del Estado.
En estas experiencias se pudo conocer la problemática del uso del castigo corporal para disciplinar a los niños como una práctica naturalizada, la falta de personal de cuidado calificado y apoyo a las familias en sus comunidades para evitar la separación, entre otros temas. Para Relaf, trabajar junto a los especialistas guyaneses fue realmente enriquecedor, al mismo tiempo que preocupante aprender sobre las violaciones de Derechos a las que los niños que se encuentran en el sistema de cuidado alternativo están expuestos. Sabemos que el país está pasando por un proceso de adecuación y que todavía queda mucho trabajo por hacer. Es por esto que esperamos continuar colaborando con los actores locales para el mejoramiento de los servicios de cuidado para sus niños, niñas y adolescentes.
Para más información sobre las actividades en Guyana, visiten la sección “Eventos destacados” de nuestra página web.
Actividades de cooperación técnica en Panamá: conocimiento de la situación de niños y niñas en hogares y Seminario Taller de capacitación
Se encuentra en preparación una agenda de trabajo en Panamá, a cumplirse en el mes de octubre. La misma es planificada por Relaf en conjunto con Unicef y la Senniaf, organismo de gobierno de ese país. La agenda incluye visitas a hogares, reuniones y grupos de diálogo con niños, niñas y adolescentes, operadores, funcionarios y expertos relacionados con la temática.
En la Jornada, a realizarse el 22 de octubre, se desarrollará una capacitación sobre acogimiento familiar, alternativa de cuidado que se encuentra en desarrollo en ese país lo cual motiva la solicitud de cooperación a Relaf.
Los avances en el Estudio sobre Discriminación en las Instituciones de Cuidado
Durante este año, Relaf está produciendo un informe sobre Discriminación con la cooperación de Unicef Tacro, en el marco de la elaboración del Estudio sobre la Niñez Institucionalizada en las Américas, a cargo de la CIDH y Unicef.
Finalizada la etapa de elaboración del marco conceptual, el equipo de investigación, conformado por integrantes del Equipo de Trabajo y científicos sociales de otros ámbitos, comenzó el trabajo de campo en diferentes países de la región. Este consta de la realización de entrevistas a actores clave del sistema de cuidados alternativos del país (autoridades gubernamentales, de organismos y ONGs), así como a los adolescentes que viven en hogares y sus cuidadores. También, incluye visitas y observaciones en las instituciones de cuidado.
Hasta ahora, se llevó a cabo el trabajo de campo en México, durante dos estadías diferentes, y en la Guyana Británica. Durante octubre, se realizarán viajes con el mismo fin a Panamá y Salta, Argentina. Así mismo, el Informe contará con los aportes de la experiencia de campo desarrollada en todas las actividades de Relaf en diferentes países.
En una nueva instancia de encuentro y trabajo de la Prueba Piloto, en el marco de la Iniciativa Regional para la erradicación de la internación de niños y niñas menores de tres años, Relaf estuvo nuevamente en Santiago de Chile. En esta oportunidad, fue Daniel Moreira, de Uruguay, quien llevó adelante las actividades de cooperación técnica, visita a los hogares y reuniones, entre otras tareas.
En este contexto, se realizaron dos talleres: uno con jueces y operadores de la sociedad civil que forman parte de la experiencia piloto y otro con operadores del SENAME. En ambos casos, la dinámica de trabajo constó en la proyección de escenas cinematográficas y un posterior debate acerca de la situación de separación respecto a niños pequeños, las responsabilidades de cuidados y consecuencias de la permanencia en propuestas residenciales.
También se realizaron visitas y se mantuvieron reuniones con el personal del Hogar Casa Santa Catalina y ADRA, instituciones que participan de la Iniciativa. En estos encuentros, se pudo conocer más profundamente las modalidades y estrategias de trabajo, como las destinadas al retorno paulatino de los niños y niñas a sus hogares familiares y a la evaluación de familias extensas para acogimiento, respectivamente.
Un hecho que vale la pena destacar es la reunión mantenida por Daniel Moreira y Soledad Larrain, del área de Protección de Derechos de Unicef, con el Director General del SENAME, Rolando Melo, quien se mostró interesado en conocer los avances de la Prueba Piloto. De este modo, quedó nuevamente a la vista el valor de la Iniciativa y la importancia de la cooperación regional, con vistas a la erradicación de la internación de niños y niñas menores de tres años.
Los buenos resultados del trabajo con las versiones amigables de las Directrices de Naciones Unidas sobre las modalidades de cuidado alternativo han hecho que su alcance continúe extendiéndose: a las ediciones en español, portugués, inglés y francés se suman ahora las versiones en ruso solicitadas a Relaf por Unicef.
La intención de estas nuevas publicaciones es colaborar con el proceso de adecuación que se viene desarrollando en Rusia. Por eso, al igual que se hizo anteriormente con los demás idiomas, nuestras colaboradoras —la artista Patricia Freideles y la diseñadora Luciana Rampi— trabajan en el ajuste de las ilustraciones y el diseño, de modo tal que representen la realidad de los niños, niñas y adolescentes de ese país.
Para Relaf, es un orgullo que estas publicaciones continúen ampliando su llegada, incluso más allá de la región. Los mantendremos informados sobre los avances y, por supuesto, daremos a conocer las versiones una vez que estén finalizadas.
